상태를 영어로? Status 와 State의 차이

 

상태를 뜻하는 대표적인 영어 단어 Status와 State의 차이가 뭘까요?

 

일단 기본적으로 두 단어는 혼용해서 사용할 수 있습니다.

 

His health status	그의 건강 상태
His health state

mental status	정신 상태
mental state

 

status :  상태(과정의 경과를 포함한) 

state :  상태 (어떤 시점의 상태) 

 

이렇게 두 단어가 포함하는 의미에 약간의 차이가 있는데요.

status는 state와 달리 한 과정의 경과 라는 뉘앙스를 포함하고 있어서 '상태'가 경과의 의미로 쓰이면 영어로는 status라고 합니다.

 

예를 들어, 온라인 쇼핑의 경우 내 주문의 상태를 알고 싶으면 주문 상태를 확인하는데 이 때 주문 작업의 경과를 의미하기 때문에 영어로는 보통 Order status라고 합니다.  학교 혹은 회사에 지원한 경우 지원 경과를 표현하는 상태는 Application status라고 하구요.

 

 

# Status는 이럴 때

• What's the status of my order? : 저의 주문상태가 어떻게 되나요?
• Check your application status : 지원상태 조회하기
• status update : 경과보고
• What is the current status of our application for funds? : 우리가 기금 신청한 것의 상태는 어떤가요?
• Status reports, the budget, minutes from the last meeting. : 경과 보고, 예산, 지난번 회의록 같은거요.
• Have you field the three-monthly status reports? : 3월간 현황 보고서 정리했어요?

 

프로그램에서는 status와 state를 엄격히 구분하는데, 보통 정해진 값들 중 하나의 값을 가지는 상태는 status

그 외의 경우는 state라고 합니다.

 

예시를 들어봅니다.

 

1) 페이스북 프로필 설정의 경우 결혼/연애 상태는  '싱글', '연애 '중 등 약 10개의 값들 중 하나이기 때문에 영어로는 relationship status라고 표현합니다.

2) 윈도우 작업관리자의 응용프로그램 상태도 '실행중', '응답없음' 둘 중 하나이기 때문에 status로 표현합니다.

 

 

이와 달리 state의 경우 따로 정해지지 않은 상태를 저장하는 경우

1) 프로그램에서 현재 상태를 저장할 때, 미리 셋팅해두지 않은 상태를 저장하는 것이기 때문에 save the current state라고 하는 것이 일반적입니다.

 2) 프로젝트의 상태를 표현할 때 status와 state를 구분해서 사용할 수 있습니다.

• project status : 프로젝트의 경과
• project stste : 프로젝트의 상태

즉, 프로젝트가 '베타 테스트 중'인 상태는 project status / 프로젝트의 상황이 엉망진창인 경우를 말하는 거라면 project state입니다.

 

 

 

예를 더 들어보면,  '현재 비상 상태입니다.' 하는 경우 '상태'는 status가 아닌 state입니다.

 

# State는 이럴 때

• state of emergency = emergency state : 비상 사태
• state of war = war state : 전쟁 상태
• state of panic = panic state : 패닉 상태

비슷하게 '~상태다', '~상태에 있다'는 영어로 'be in a state of~' , 'be in a ~ state'라고 합니다. 

 

 

• The patient is a state of shock : 환자는 충격 상태에 있다.
• San Francisco was in a panic. : 샌프란시스코는 패닉 상태였다.
• New jersy is in a state of emergency. :  뉴저지는 비상상태이다.
• He overlauled the state of a business : 그는 사업 상태를 점검 했다.
• The village is in a state of disorder up the kazoo : 그 마을은 극도로 무질서한 상태에 있다.