Tolerance, Tolerate, Toleration 어원

[어원] Toler

---

Tolerate [동]

1. 용인하다, 너그럽게 봐주다

2. 참아내다

3. 견디다

 

 

Tolerance [명] 

1. 용인, 관용, 아량

2. 내성, 저항력

3. 허용오차, 공차 ( allowance / permissible )

 

: 다른 라이프 스타일과 신념을 판단하지 않고 받아들이는 의미

기술이나 수학적인 관점에서 측정 혹은 계산에 따라 얼마만큼의 변화량을 허용하는지를 나타내서 '허용오차'라고도 쓰입니다.

 

 

Toleration [명]

1. (종교적, 법적인) 관용

 

: 동의하지 않거나 반대하는 것을 참아내는 수준을 말함

원래 더 일반적으로 쓰이던 단어였는데, Tolerance에 밀려 지금은 종교적, 법적인 관용에 제한적으로 쓰이고 있습니다.

 

---

'관용' 과 '불관용'에 관한 예시

Zero Tolerance : 미국에서 논란이 된 범죄에 관한 무관용(정책)

 

Tolerance is another word for indifference.

(관용은 무관심의 다른 표현이다)

영국 작가 W. 서머싯 몸(W. Somerset Maugham, 1874~1965)

 

Intolerance has been the curse of every age and state.

(불관용은 모든 시대와 국가의 저주였다).

프린스턴 대학 총장을 지낸 미국 교육자 새뮤얼 데이비스(Samuel Davies, 1723~1761)

 

 

 

unsplash.com